Moria

Для каждого из 31 102 стихов Moria уже вычислила, какие другие тексты с ним связаны, пятью методами, не зависящими друг от друга, — и показывает, стих за стихом, из чего на самом деле состоит каждая связь.

Что в ней есть

Языки оригинала. Еврейский текст Ветхого Завета (Westminster Leningrad Codex), греческий текст Нового Завета (MorphGNT/SBLGNT) и греческий Ветхий Завет (Септуагинта, издание Суита). Первые два разобраны слово за словом — 444 000 слов, каждое со своей начальной формой (леммой), частью речи и словоизменением.

18 переводов для чтения:

Права и издания каждого перевода указаны на странице источников.

Септуагинта, сопоставленная. Издание Суита греческого Ветхого Завета, приведенное к обычной нумерации стихов, — и его можно открыть как один из текстов для чтения, рядом с King James и остальными. Какой греческий стих соответствует какому обычному стиху, — это не написанная вручную таблица: это вычислено из самого текста. Имена собственные остаются узнаваемыми и через перевод — Ἰσραήλ рядом с Yisraél, — и вместе с длиной каждого стиха этого достаточно, чтобы книга за книгой вычислить, какой стих какому соответствует, ни разу не идя назад. На 34 известных контрольных точках результат верен 33 раза.

Карта, Евангелия рядом и конкорданс. Карта помещает библейские места на их координаты по TIPNR из Tyndale House, поверх упрощенной береговой линии Natural Earth. Четыре Евангелия стоят рядом, каждый стих против стиха, который ближе всего к нему в трех других. А грамматический разбор доступен для поиска, так что все повелительные формы שׁמע — это запрос в одну строку, а не работа на целый день.

Ваши собственные материалы. Стихи, собранные во время чтения, каждый с заметкой, сохраняются как небольшой файл JSON рядом с вашей работой — намеренно файл, а не хранилище браузера, чтобы ничего не пропало, когда браузер наводит порядок. Их можно экспортировать в Word и Markdown.

Пять методов, и что каждый может и чего не может показать

Большинство учебных Библий дают вам колонку перекрестных ссылок без всякого отчета о том, откуда они взялись. Moria делает обратное: она записывает пять видов связей для каждого стиха и показывает для каждой, на чем эта связь основана. Пять методов намеренно отличаются друг от друга: где несколько из них независимо приходят к одной и той же паре текстов, это согласие что-то значит. Где приходит только один, важен вид доказательства, и он назван.

То, какой перевод вы читаете, не меняет ни одной оценки. В Moria вы сами выбираете, какой перевод Библии читать; это определяет только то, какой текст вы видите. Связи вычислены заранее, и каждая связь говорит, каким методом она найдена. Три метода работают независимо от какого-либо перевода: они сравнивают сами еврейские и греческие слова или Новый Завет с Септуагинтой, либо происходят из классического справочника (прежде всего Treasury of Scripture Knowledge), оцененного голосами пользователей openbible.info. Два метода действительно ищут в переводе: Цитата через перевод ищет в Statenvertaling, а Тематическое родство — в Statenvertaling и King James вместе. Поэтому у этих двух то, что находится, отчасти зависит от выбора слов переводчиками. Таблица ниже показывает, на чем основан каждый метод.

Смысл их разделения в том, что они ошибаются по-разному. Статистический метод дрейфует к лексике; традиционный список ссылок несет допущения своих составителей; поиск цитат находит только то, что было процитировано. Прочитанные вместе, с видимыми доказательствами, они позволяют увидеть, с каким видом утверждения вы имеете дело. Как работает каждый метод, подробно →

Чем она отличается

Каждая связь приходит со своими доказательствами, заново вычисляемыми между двумя стихами с точно тем же делением на слова и теми же списками стоп-слов, что и в самом анализе, — иначе выделение показывало бы не то, что вызвало оценку.

Для цитаты через Септуагинту это доказательство — общая греческая цепочка: в Псалом 110:1 и Евреям 1:13 — Κάθου … δεξιῶν … ἕως … ἐχθρούς … ὑποπόδιον … ποδῶν. Для совпадения в языке оригинала это корневые формы, общие для двух стихов, упорядоченные по редкости, чтобы первым шло отличительное слово, а не артикль. Для тематического родства это общие содержательные слова, отмеченные в тексте.

А для классических перекрестных ссылок нет ничего — и в этом суть. Это суждения, переданные читателями, а не измерения текста. Они не стоят от этого меньше, но основаны на другом, и это различие должно быть видно.

Почему она так устроена

Один файл, никакого сервера. У Moria нет серверной части, нет учетной записи, нет аналитики и нет сетевых запросов. Все находится внутри файла. Отчасти это вопрос конфиденциальности — никто не может видеть, что вы ищете, потому что этому некуда уйти, — а отчасти долговечности. Учебный инструмент, зависящий от сервера, — это инструмент со сроком годности. Сохраните файл, и он откроется и через десять лет.

Доказательства важнее авторитета. Любая система может выдать список связанных стихов. Важный вопрос — из чего этот список состоит. Поэтому каждая связь показывает свой расчет, а единственный метод, которому нечего показать, — унаследованные перекрестные ссылки, — прямо так и говорит, вместо того чтобы заимствовать доверие у четырех, которым есть что показать.

Ее ограничения изложены письменно. У каждого метода здесь есть слепое пятно, и каждое названо на странице метода рядом с тем, что метод делает хорошо. Инструмент, который рекламирует только то, что умеет, приучает слишком ему доверять.

Что умеет строка поиска вверху

Строка вверху делает две разные вещи, и какую — зависит от того, что вы вводите.

Введите ссылку — Ин 3:16, быт 1, Псалом 23, — и она сразу перейдет туда. Сокращения допустимы, регистр не важен, а глава без номера стиха открывается на стихе 1.

Введите что-то другое, и это будет поиск, ответ на который записывается в правую колонку вместо списка связей. Вверху этой колонки — число найденных стихов и кнопка возврата. Это работает для слова из перевода, который вы читаете (пастырь), для греческого слова (ἀγάπη) и для номера Стронга (H7225, G26).

Одного строка не умеет: искать еврейское слово. С еврейской стороны она ищет в списке, где хранятся номера Стронга, а не еврейские слова, поэтому ראשית всегда будет возвращаться пустым. Для еврейского есть номер — H7225 работает — или вкладка Поиск в оригинале, которая ищет сами слова и может также фильтровать их по грамматике.

На узком экране эта правая колонка стоит под текстом, а не рядом с ним. Тогда страница сама выводит результаты в поле зрения, чтобы вы не печатали в пустоту.

Все книги на одном экране

Рядом с полем поиска есть кнопка Книги. Она выводит на экран все шестьдесят шесть книг сразу, в каноническом порядке, причем Ветхий и Новый Завет окрашены по-разному. Выберите книгу, затем главу, затем стих: три нажатия откуда угодно куда угодно, без набора текста. Сочетание клавиш — b, а Esc снова закрывает.

Это третий путь к стиху, наряду с полем поиска, которое принимает ссылку так же охотно, как отдельные слова, и боковой колонкой, где клавиши со стрелками ведут вас стих за стихом.

Как ею пользоваться

Начните со стиха, который вы уже хорошо знаете. Посмотрите, что пять методов возвращают для него, и, что полезнее, где они расходятся. Согласие независимых методов — самый сильный сигнал во всей системе; связь, найденная только одним методом, — это вопрос, а не ответ.

Когда что-то стоит сохранить, внесите это в материалы с заметкой и сохраните эти материалы как файл рядом с тем, что вы пишете.

Почему анализ называется Moria

Мориа — место, куда Авраам был послан смотреть, и где он обнаружил, что сказанное ему и показанное ему не были одним и тем же, пока он не пошел и не увидел. Название напоминает, что работа изучения — это идти и видеть. Оно принадлежит анализу, а не этому сайту.

Метод подробно →  ·  Использованные тексты и данные →