Werner VorstmanИнструменты для внимательного чтения Писания

Источники

Инструменты целиком построены из общедоступных текстов и открытых наборов данных. Здесь нет ничего, что принадлежало бы кому-то другому так, чтобы это запрещало использование, и ничего не было скопировано с чужих сайтов без спроса. Эта страница существует для того, чтобы любой результат можно было проследить до того, что его породило.

Библейский текст

ТекстИзданиеПрименение
StatenvertalingРасширенный экспорт с исходными маргинальными примечаниями и номерами Стронга при каждом словеТекст для чтения; анализ цитат и тематический анализ
King James VersionОбщественное достояниеТекст для чтения; тематический анализ вместе с нидерландским текстом
Berean Standard BibleОбщественное достояниеТекст для чтения
Reina-Valera1909 г., общественное достояниеТекст для чтения
Versión Biblia Libre2018 г., CC BY-SA 4.0 — Jonathan Gallagher и Shelly Barrios de Avila при участии Gustavo Sanabria и Rebekah Põldaas; перевод с еврейского и греческогоТекст для чтения
Elberfelder1905 г., общественное достояниеТекст для чтения
Lutherbibel1912 г., общественное достояниеТекст для чтения
Louis Segond1910 г., общественное достояниеТекст для чтения
Bíblia Portuguesa MundialОбщественное достояние; по словам самого издателя, это еще черновик, находящийся в доработкеТекст для чтения
Nova Bíblia VivaBiblica Open, 2007 г., CC BY-SA 4.0Текст для чтения
Riveduta1927 г. (Giovanni Luzzi), общественное достояние; Società Biblica in Italia, через eBible.org (ita1927); нумерация стихов приведена к KJVТекст для чтения; итальянские библейские цитаты на этом сайте
Синодальный переводeBible.org (russyn), общественное достояние; указание источника не обязательно, но я его привожу. Для Moria текст приведен к нумерации стихов KJV: псалмы (в Синодальном переводе нумерация псалмов по Септуагинте, а надписания псалмов — отдельные стихи; здесь они стоят перед текстом первого стиха), шесть сдвинутых мест, где стих KJV пуст, потому что источник сливает его с предыдущим, и славословие Рим 14:24-26 → 16:25-27; сноски, ссылки и заголовки опущены. Ссылки на стихи на этом сайте даются в нумерации KJV, как и во всех остальных языках: Псалом 110 здесь — это псалом 109 в печатных изданиях Синодального переводаТекст для чтения; русские библейские цитаты на этом сайте
Modern Hebrew BibleeBible.org, по данным eBible свободен от авторских правТекст для чтения
新标点和合本 (Chinese Union Version)Упрощенное письмо, общественное достояние (eBible.org)Текст для чтения
Van DyckSmith & Van Dyck, 1865 г., с огласовками; общественное достояние (eBible.org)Текст для чтения
Indian Revised Version (IRV) Hindi2019 г., CC BY-SA 4.0; Bridge Connectivity Solutions, через eBible.org (hin2017); нумерация стихов приведена к KJVТекст для чтения; библейские цитаты на хинди на этом сайте
Open Persian Contemporary Bible (OPCB)© 1995, 2005, 2018, 2022 Biblica, Inc.; лицензия CC BY-SA 4.0; через eBible.org (pesopcb). The original work by Biblica, Inc. is available for free at www.biblica.com and www.open.bible. (Оригинальное произведение Biblica, Inc. бесплатно доступно на www.biblica.com и www.open.bible.) Текст адаптирован для Moria: нумерация стихов приведена к разбивке KJV, сноски и заголовки опущеныТекст для чтения; персидские библейские цитаты на этом сайте
Freedom BibleЧерез eBible.org (jpnm), общественное достояние; по словам самого переводчика, авторских прав нет, а официальный источник распространения — eBible.org. Черновой перевод 2026 г., еще не прошедший формальной редакции. Указание источника не обязательно, но я его привожу. Текст адаптирован для Moria: нумерация стихов приведена к счету KJV (славословие, которое в исходном тексте стоит в Рим 14:24-26, перенесено в Рим 16:25-27), сноски, перекрестные ссылки и заголовки опущены. Лк 17:36, Деян 8:37, 15:34 и 24:7, отсутствующие в исходном тексте по текстологическим причинам, оставлены пустымиТекст для чтения; японские библейские цитаты на этом сайте
Еврейская БиблияЛенинградский кодекс в издании Westminster с морфологией Open Scriptures (OSHB 2.0.2, CC BY 4.0); сам кодекс — общественное достояниеЛеммы, номера Стронга, полная морфология, знаки чтения (макаф, соф пасук, пасек) и знаки абзацев (пе, самех, перевернутый нун)
Греческий Новый ЗаветSBLGNT с морфологическим разбором MorphGNTЛеммы, полная морфология
СептуагинтаSwete, 1909-1930Мост через Септуагинту; греческая форма стихов Ветхого Завета

Наборы данных

Набор данныхИсточникЛицензия
Перекрестные ссылкиopenbible.info — около 700 000 направленных пар стихов с оценками по голосамCC-BY
Имена собственные и местаTIPNR, Tyndale House — библейские имена собственные с географическими координатами из openbible.infoCC-BY
Основа картыNatural Earth — береговые линии, озера и реки, обрезанные по границам библейского мира и упрощенные до нескольких сотен килобайтОбщественное достояние
СловариЕврейский и греческий словари Стронга, включая этимологические связи, объединяющие Δαυίδ и דָּוִד в одну статьюОбщественное достояние
Значение под словомКраткие английские толкования под исходным текстом взяты из STEPBible (TBESH и TBESG, Tyndale House Cambridge); нидерландские, испанские, русские и другие толкования — мой перевод, а английский оригинал остается в панели словаCC BY 4.0
Фотография луны«Full Moon Moon Png Clipart», автор Andrea Stöckel, через publicdomainpictures.net — обрезана по диску и уменьшена до 384 пикселей; тень на ней вычисляется, а не берется готовойCC0, общественное достояние
Неделя распятияФорма полосы и ход рассуждения следуют учению Was the Last Supper a Passover Meal? служения 119 Ministries. Каждая дата, день недели, закат и возможный год вычисляются здесь по собственному календарю этого сайтаИспользовано только для компоновки и рассуждения; расчет наш собственный
Недельные главы ТорыДеление Торы на 54 недельные главы в том виде, в каком Sefaria фиксирует его в структуре alt своих указателей книг; здесь приведено к нумерации переводов на этом сайте и сверено с собственными подсчетами глав и стихов в MoriaCC-BY
ГафтарыТаблицы чтений hebcal (@hebcal/leyning), с раздельными ашкеназским и сефардским обычаями; так же приведены к нумерации показанных здесь переводовGPL-2.0, используется только как данные
МенораРельеф на арке Тита в Риме, воздвигнутой вскоре после 81 г. н. э., через Wikimedia Commons: Menora_Titus.png. Здесь сведен к одному цвету и помещен на прозрачный фон; пламя вычисляется, а не берется готовымСам рельеф — общественное достояние; об этом изображении см. страницу файла
ГодыГоды правления следуют общепринятой научной датировке: Иосиф Флавий (Иудейские древности и Иудейская война) для Иродиадов и первосвященников, римские источники для Августа и Тиверия, надпись, найденная в Кесарии в 1961 г., для Пилата и серии монет Антипы и Филиппа для продолжительности их правления. Где источники противоречат друг другу, это сказано прямо у полосы, и полоса заштрихована; годы смерти, опирающиеся только на позднее предание, не изображаютсяАнтичные источники, общественное достояние; подборка — наша собственная работа

Алгоритмы

Календарь основан на книге Jean Meeus, Astronomical Algorithms, 2-е издание (Willmann-Bell, 1998): глава 7 — юлианский день и день недели, глава 10 — динамическое время, глава 12 — звездное время, глава 15 — закат, глава 22 — наклон эклиптики, глава 25 — положение Солнца, глава 27 — равноденствия и солнцестояния, глава 47 — положение Луны, глава 48 — освещенная доля ее диска, глава 49 — фазы Луны. ΔT следует полиномиальным выражениям Espenak и Meeus в издании NASA Five Millennium Canon of Solar Eclipses, которые продлевают главу 10 назад до 500 г. до н. э.

Эти результаты проверены дважды: по рабочим примерам, напечатанным в книге, и по независимым эфемеридам, построенным на совершенно иных теориях. Фазы Луны совпадают с точностью до секунд для последних столетий и до минуты для 501 г. до н. э.; равноденствия и солнцестояния — примерно до сорока пяти секунд на всем промежутке; закат в Иерусалиме — до трех секунд, как в 2026 г., так и в 501 г. до н. э.

Анализы внутри Moria используют взвешивание tf-idf, усеченное сингулярное разложение для 300-мерного семантического пространства, логарифмическое правдоподобие (G²) для характерного словаря, поточечную взаимную информацию для словосочетаний и динамическую трансформацию временной шкалы (dynamic time warping) для сопоставления с Септуагинтой.

О лицензиях. Инструменты предоставляются свободно, но корпуса текстов и наборы данных сохраняют собственные условия — перечисленные выше наборы под CC-BY требуют указания источника везде, где их данные используются повторно. Если вы строите что-то на этой основе, указывайте источники, а не только инструменты.