Sources
Les instruments sont entièrement construits à partir de textes publics et de jeux de données ouverts. Rien ici n’appartient à autrui d’une manière qui en interdirait l’usage, et rien n’a été aspiré sur le site de quelqu’un. Cette page existe pour que chaque résultat puisse être ramené à ce qui l’a produit.
Texte biblique
| Texte | Édition | Utilisé pour |
|---|---|---|
| Statenvertaling | Export étendu, avec les notes marginales d’origine et un numéro Strong pour chaque mot | Texte de lecture ; les analyses des citations et des thèmes |
| King James Version | Domaine public | Texte de lecture ; l’analyse thématique, conjointement avec le néerlandais |
| Berean Standard Bible | Domaine public | Texte de lecture |
| Reina-Valera | 1909, domaine public | Texte de lecture |
| Versión Biblia Libre | 2018, CC BY-SA 4.0 — Jonathan Gallagher et Shelly Barrios de Avila, avec Gustavo Sanabria et Rebekah Põldaas ; traduite de l’hébreu et du grec | Texte de lecture |
| Elberfelder | 1905, domaine public | Texte de lecture |
| Lutherbibel | 1912, domaine public | Texte de lecture |
| Louis Segond | 1910, domaine public, via eBible.org | Les citations bibliques en français sur ce site ; texte de lecture dans Moria |
| Bíblia Portuguesa Mundial | Domaine public ; selon l’éditeur lui-même, encore une version de travail en cours de révision | Texte de lecture |
| Nova Bíblia Viva | Biblica Open, 2007, CC BY-SA 4.0 | Texte de lecture |
| Modern Hebrew Bible | eBible.org, libre de droits selon eBible | Texte de lecture |
| 新标点和合本 (Chinese Union Version) | Simplifié, domaine public (eBible.org) | Texte de lecture |
| Van Dyck | Smith & Van Dyck, 1865, avec les voyelles ; domaine public (eBible.org) | Texte de lecture |
| Bible hébraïque | Westminster Leningrad Codex, avec la morphologie d’Open Scriptures (OSHB 2.0.2, CC BY 4.0) ; le codex lui-même est dans le domaine public | Lemmes, numéros Strong, morphologie complète, les signes de lecture (maqaf, sof pasuq, paseq) et les signes de paragraphe (pe, samekh, noun inversé) |
| Nouveau Testament grec | SBLGNT avec l’analyse de MorphGNT | Lemmes, morphologie complète |
| Septante | Swete, 1909–1930 | Le pont de la Septante ; la forme grecque des versets de l’Ancien Testament |
Jeux de données
| Jeu de données | Source | Licence |
|---|---|---|
| Renvois | openbible.info — environ 700 000 paires de versets orientées, avec un score issu des votes des lecteurs | CC-BY |
| Noms propres et lieux | TIPNR, Tyndale House — noms propres bibliques avec les géopositions d’openbible.info | CC-BY |
| Fond de carte | Natural Earth — côtes, lacs et fleuves, recadrés sur le monde biblique et simplifiés à quelques centaines de kilooctets | Domaine public |
| Lexiques | Les dictionnaires hébreu et grec de Strong, y compris les liens étymologiques qui réunissent Δαυίδ et דָּוִד en une seule entrée | Domaine public |
| Le sens sous le mot | Les courtes gloses anglaises sous le texte original proviennent de STEPBible (TBESH et TBESG, Tyndale House Cambridge) ; le néerlandais, l’espagnol, l’allemand et le français en sont ma traduction, et l’original anglais reste dans le panneau du mot | CC BY 4.0 |
| Photographie de la lune | « Full Moon Moon Png Clipart » d’Andrea Stöckel, via publicdomainpictures.net — recadrée sur le disque et réduite à 384 pixels ; l’ombre qui la recouvre est calculée, non fournie | CC0, domaine public |
| Semaine de la crucifixion | La forme du bandeau et l’argumentation suivent l’enseignement Was the Last Supper a Passover Meal? de 119 Ministries. Chaque date, jour de la semaine, coucher de soleil et année possible est calculé ici à partir du propre calendrier de ce site | Utilisé pour la présentation et l’argumentation seulement ; le calcul est le nôtre |
| Parachas | La division de la Torah en 54 parachas telle que Sefaria la consigne dans la structure alt de ses index de livres ; convertie ici à la numérotation des traductions de ce site et vérifiée d’après les nombres de chapitres et de versets de Moria | CC-BY |
| Haftarot | Les tables de lecture de hebcal (@hebcal/leyning), en gardant séparés l’usage ashkénaze et l’usage séfarade ; converties de même à la numérotation des traductions présentées ici | GPL-2.0, utilisé uniquement comme données |
| Menorah | Le relief de l’arc de Titus à Rome, érigé peu après 81 apr. J.-C., par l’intermédiaire de Wikimedia Commons : Menora_Titus.png. Réduit ici à une seule couleur et posé sur un fond transparent ; les flammes sont calculées, non fournies | Le relief lui-même est dans le domaine public ; pour ce rendu, voir la page du fichier |
| Les années | Les années de règne suivent la recherche courante : Flavius Josèphe (Antiquités juives et La Guerre des Juifs) pour les Hérodiens et les grands prêtres, les sources romaines pour Auguste et Tibère, l’inscription découverte à Césarée en 1961 pour Pilate, et les séries monétaires d’Antipas et de Philippe pour la durée de leur règne. Là où les sources se contredisent, c’est indiqué sur la barre même, et la barre est hachurée ; les années de décès qui ne reposent que sur une tradition plus tardive ne sont pas tracées | Sources antiques, domaine public ; la compilation est notre propre travail |
Algorithmes
Le calendrier, c’est Jean Meeus, Astronomical Algorithms, 2e édition (Willmann-Bell, 1998) — chapitre 7 pour le jour julien et le jour de la semaine, chapitre 10 pour le temps dynamique, chapitre 12 pour le temps sidéral, chapitre 15 pour le coucher du soleil, chapitre 22 pour l’obliquité de l’écliptique, chapitre 25 pour la position du soleil, chapitre 27 pour les équinoxes et les solstices, chapitre 47 pour la position de la lune, chapitre 48 pour la fraction éclairée de son disque, et chapitre 49 pour les phases de la lune. ΔT suit les expressions polynomiales d’Espenak et Meeus dans le Five Millennium Canon of Solar Eclipses de la NASA, qui prolongent le chapitre 10 jusqu’en 500 av. J.-C.
Ces résultats ont été vérifiés deux fois : d’après les exemples résolus imprimés dans le livre, et d’après une éphéméride indépendante fondée sur de tout autres théories. Les phases de la lune concordent à quelques secondes près pour les siècles récents et à une minute près en 501 av. J.-C. ; les équinoxes et les solstices à environ quarante-cinq secondes près sur toute la période ; le coucher du soleil à Jérusalem à trois secondes près, en 2026 comme en 501 av. J.-C.
Les analyses de Moria utilisent la pondération tf-idf, la décomposition en valeurs singulières tronquée pour l’espace sémantique à 300 dimensions, le rapport de vraisemblance (G²) pour le vocabulaire distinctif, l’information mutuelle ponctuelle pour les collocations, et l’alignement temporel dynamique (dynamic time warping) pour l’alignement de la Septante.
Sur les licences. Les instruments sont offerts librement, mais les corpus et jeux de données conservent leurs propres conditions — les jeux sous CC-BY ci-dessus exigent une attribution partout où leurs données sont réutilisées. Si vous bâtissez sur tout ou partie de ce travail, citez les sources, et pas seulement les outils.