Werner Vorstman细读圣经的工具

来源

这些工具完全建立在公开文本和开放数据集之上。这里没有任何东西以禁止使用的方式属于别人,也没有从任何人的网站上抓取任何内容。这个页面的存在,是为了让任何结果都能追溯到产生它的东西。

圣经文本

文本版本用途
Statenvertaling扩展导出版,带有原有的旁注,每个词都标有Strong编号阅读文本;引用分析和主题分析
King James Version公有领域阅读文本;与荷兰语经文一起用于主题分析
Berean Standard Bible公有领域阅读文本
Reina-Valera1909年版,公有领域阅读文本
Versión Biblia Libre2018年,CC BY-SA 4.0,Jonathan Gallagher和Shelly Barrios de Avila,与Gustavo Sanabria和Rebekah Põldaas合作;译自希伯来文和希腊文阅读文本
Elberfelder1905年版,公有领域阅读文本
Lutherbibel1912年版,公有领域阅读文本
Louis Segond1910年版,公有领域阅读文本
Bíblia Portuguesa Mundial公有领域;据出版方自己说明,仍是修订中的草稿阅读文本
Nova Bíblia VivaBiblica Open,2007年,CC BY-SA 4.0阅读文本
Modern Hebrew BibleeBible.org,据eBible说明不受版权限制阅读文本
新标点和合本简体版,eBible.org(cmn-cu89s),公有领域。经节编号已按KJV的计数调整;源文本中合并为一个范围的经节,其经文放在第一节,其后各节留空;源文本省略的几节经文鉴别上存疑的经文也留空本站的中文圣经引文
Van DyckSmith & Van Dyck,1865年,带元音符号;公有领域(eBible.org)阅读文本
希伯来文圣经Westminster Leningrad Codex,附Open Scriptures的词法标注(OSHB 2.0.2,CC BY 4.0);抄本本身属于公有领域词元、Strong编号、完整词法、诵读符号(maqaf、sof pasuq、paseq)以及分段符号(pe、samekh、倒写的nun)
希腊文新约SBLGNT,附MorphGNT的词法分析词元、完整词法
七十士译本Swete,1909–1930年七十士译本之桥;旧约经文的希腊文形式

数据集

数据集来源许可
交叉引用openbible.info:约700,000对有方向的经节配对,附投票得分CC-BY
专有名词和地点TIPNR,Tyndale House:圣经中的专有名词,附openbible.info的地理坐标CC-BY
地图底图Natural Earth:海岸线、湖泊和河流,裁剪到圣经世界的范围,并简化到几百KB公有领域
词典Strong的希伯来文和希腊文词典,包括把Δαυίδ和דָּוִד归入同一词条的词源链接公有领域
词语下的含义原文下方简短的英文释义来自STEPBible(TBESH和TBESG,Tyndale House Cambridge);荷兰语、西班牙语、德语、法语、葡萄牙语和中文的释义,以及希伯来语释义(仅用于希腊文词语),是我据此翻译的,英文原文仍保留在词语面板中CC BY 4.0
月亮照片“Full Moon Moon Png Clipart”,作者Andrea Stöckel,来自publicdomainpictures.net:裁剪到月面,缩小到384像素;上面的阴影是计算出来的,不是原图自带的CC0,公有领域
十字架周条带的形式和论证依循119 Ministries的教导Was the Last Supper a Passover Meal?。每一个日期、星期、日落时刻和候选年份,都是这里根据本站自己的日历计算的只用于版式和论证;推算是我们自己的
经文段落托拉分为54个经文段落,依据Sefaria在其书卷索引的alt结构中的记录;在这里换算为本站各译本的编号,并与Moria自己的章节数核对过CC-BY
先知书选段hebcal的诵读表(@hebcal/leyning),阿什肯纳兹传统和塞法迪传统分开保存;同样换算为这里所显示译本的编号GPL-2.0,仅作为数据使用
灯台罗马提多凯旋门上的浮雕,建于公元81年后不久,经由Wikimedia Commons:Menora_Titus.png。在这里简化为单色,置于透明背景上;火焰是计算出来的,不是原图自带的浮雕本身属于公有领域;这一图像的许可请见文件页面
年岁在位年份依循通行的学术观点:希律家族和大祭司依据约瑟夫(《犹太古史》和《犹太战记》),奥古斯都和提比略依据罗马史料,彼拉多依据1961年在凯撒利亚发现的铭文,安提帕和腓力的在位时长依据他们的钱币系列。凡史料互相矛盾之处,都在条带上注明,并以斜线标出;仅凭后世传统的去世年份不予绘出古代史料,公有领域;汇编是我们自己的工作

算法

日历依据Jean Meeus的Astronomical Algorithms第2版(Willmann-Bell,1998年):第7章用于儒略日和星期,第10章用于力学时,第12章用于恒星时,第15章用于日落,第22章用于黄赤交角,第25章用于太阳位置,第27章用于春分秋分和夏至冬至,第47章用于月亮位置,第48章用于月面被照亮的比例,第49章用于月相。ΔT依循Espenak和Meeus在NASA的Five Millennium Canon of Solar Eclipses中的多项式表达式,它把第10章的适用范围向前推到公元前500年。

这些结果经过了两重核对:一是与书中印出的例题核对,二是与一份基于完全不同理论的独立星历表核对。月相在近几个世纪内相差不过几秒,在公元前501年相差不超过一分钟;春分秋分和夏至冬至在整个时间跨度内相差约四十五秒以内;耶路撒冷的日落时刻,无论在2026年还是公元前501年,相差都在三秒以内。

Moria内部的分析采用tf-idf加权、截断奇异值分解(用于300维语义空间)、对数似然比(G²,用于特征词汇)、逐点互信息(用于搭配),以及动态时间规整(dynamic time warping,用于七十士译本的对齐)。

关于许可。这些工具是免费提供的,但语料库和数据集保留各自的条款:上面采用CC-BY许可的数据集,无论在哪里再利用其数据,都要求注明出处。如果你在此基础上进行任何创作,请注明这些来源,而不只是这些工具。