Werner Vorstman细读圣经的工具
工具 V

字母表

二十二个字母和十五个元音符号,每一个都有名称。选一个字母,就能看到它的放大字形,旁边是它在方块字体出现之前的形状,以及铭文学家认为那个形状原本描绘的是什么。然后打开一节经文,一个字母一个字母地拆开,再把它读出来。

用它来朗读

进入读一节经文,从五节中选一节。点击任何一个字母,下面的面板就会把它拆开:先是辅音,再是附在它上面的每一个符号,各有名称和作用。一个字母常常同时带着三个符号——一个元音、一个改变辅音读法的点,以及一个旋律符号。知道哪个符号起什么作用,就完成了一半的工作:这正是磕磕绊绊和流畅朗读的分别。

两种阅读模式本身就是练习:

全部是带元音符号的经文,就是马所拉学者留下来的样子。仅辅音是七世纪以前读者所看到的,也是今天托拉经卷上仍然保留的样子——同样的经文,每个元音都要凭记忆和语法补上,而且经节末尾没有那两个点。一节一节地从一种模式转到另一种,是学习读希伯来文最古老的方法。

字母很古老,元音符号却不是

辅音非常古老。它们周围的点和短横却不是:这些是提比哩亚的马所拉学者大约在七世纪到十世纪之间制定的,这个工具所展示的就是他们的系统。另外两种系统,巴比伦系统和巴勒斯坦系统,把元音写在字行上方,后来都被淘汰了。

阅读时,这段时间差很重要。元音记录的是公元900年前后提比哩亚人诵读经文的方式——一个严谨、保守的传统,但终究是传统,而且比辅音固定下来晚了八个世纪甚至更久。如果七十士译本音译某个希伯来名字的方式,与元音符号所指示的读法不同,这种差异值得留意,而不是随便解释过去。

印刷的希伯来文圣经在字的上下还带有第三种符号:吟诵符号,它承载着诵读的旋律,并把经节分成若干分句。这些符号在这里有自己的选项卡——吟诵符号,分为分隔经节的符号和连接词语的符号;在它们下面另列分段符号:开放段落的פ、封闭段落的ס,以及在整部圣经中九次把一段经文括起来的倒写nun。

在那五节经文中,吟诵符号都被省略了,所以那里只剩下字母和元音——朗读就从那里开始。

只有三个例外,因为这三个符号不唱。

sof pasuq ׃ 结束一节经文:两个上下排列的点,放在最后一个词之后。它不属于旋律,而属于标点,就像句末的句号一样。希伯来文圣经中的每一节经文都以它结尾,从创世记 1:1 到历代志的最后一节,没有它,一节经文就只是戛然而止。

paseq ׀ 是两个词之间的一条简单竖线。它把两个词分开,却不给它们旋律——常常是为了避免你把它们连在一起读。在申命记 6:4 中,它就在圣名和echad之间,正是你想稍作停顿的地方。

maqaf ־ 把两个或更多的词连成一个重音单位。第一个词放弃自己的重音,两个词读起来就像一个词。在申命记 6:5 中它出现了三次:בְּכָל־לְבָבְךָ、וּבְכָל־נַפְשְׁךָ、וּבְכָל־מְאֹדֶךָ——和合本译作“尽心、尽性、尽力”。把符号关掉,它就消失了,又剩下两个分开的词,正如托拉经卷上的样子。

点击经文中这三个符号中的任何一个,下面的面板就会说出它的名称。这三个符号也都在元音符号下的表格中,列在诵读符号这一标题下。

古希伯来字形是什么,不是什么

每个条目左边的字母是画出来的,而不是用字体排出来的。Unicode为它们设有一个区块,但几乎没有人装有涵盖这个区块的字体,读者看到的只会是一排空方框。每个图形都是大约公元前十世纪到六世纪古希伯来字形的示意图——就是西罗亚铭文和拉吉书信所用的字体——而不是某一个人笔迹的摹本。

每个字母旁边是首音法的重建:字母名称似乎源自的那个词,以及最早的字形似乎描绘的事物。这项研究是真正的学术工作,从Alan Gardiner在1916年解读Serabit el-Khadim铭文开始,经过Albright、Naveh、Sass、Hamilton和Goldwasser。但它的可靠程度并不一致,所以每个条目都会说明自己的解读有多确定:

可信度 含义 例子
公认 标准著作意见一致 alef 牛,bet 房屋,mem 水,ayin 眼睛,resh 头,tav 记号
可能 通常的解读,另有一个明确的对立说法 gimel 投掷棒,nun 鱼或蛇,shin 牙齿或弓
有争议 没有定论 he、tet、samekh、tsade、qof

它唯一不会做的事

它不会根据一个词里的字母告诉你这个词是什么意思。

有一种流行的方法,把每个字母读作承载着一个概念——alef是力量,bet是房屋,等等——然后用字母的意义拼出一个希伯来词的意义。这很吸引人,但语言并不是这样运作的。在圣经的第一行文字写下的时候,字母早已只是代表声音的符号,别无其他。一个字母的祖先曾经是一幅牛的图画,这告诉你的是文字的历史,而不是用它拼写的词的意义——正如拉丁字母A也源自同一个牛头,却不能告诉你含有它的英语单词有什么意思。

学术界对这种做法有一个名称:词源谬误——从一个词的来历中读出它的意义。James Barr在1961年的The Semantics of Biblical Language中对此作了定论,此后再没有必要重新论证。意义取决于用法——取决于一个词在我们现有的句子中实际上是怎样使用的——而Moria就是本网站上用来考察这一点的工具。

所以,这里的来源一栏只回答一个问题:这个字形是从哪里来的?这是关于一种字母表历史的事实,本身就很有意思,但仅此而已。

数值

每个字母还带有一个数字,这个工具也会显示:alef是1,一直到tet是9,然后是十位数,再是百位数。这确实很古老——它出现在哈斯摩尼王朝的钱币上,也贯穿整个拉比文献——它也是gematria(字母数值解经法)的基础。遇到它时值得了解;但这不是本网站使用的方法。

Moria,用于研究词语本身 →  ·  所用的文本和数据集 →