工具 X

圣经译本光谱

没有哪个译本是中立的。每一位译者都要一次又一次地选择：是紧跟原文的字句，还是用平常的语言表达原文的意思。这个光谱把每种语言最知名的译本排在同一条弧线上，从逐字翻译到逐意翻译，让你看到自己所读的圣经大致处在什么位置，也看到本站可以阅读的译本处在什么位置。

怎样阅读

弧线左侧是尽量贴近希伯来文和希腊文的字词、词序和句法的译本；读者有时需要多费些力气。右侧是希望用自然的现代语言传达意思的译本，即使原文的字词因此要让位。中间是有意在两者之间取舍的译本。

粗体的译本可以在本站的 Moria 中阅读。在荷兰语一栏里，本站自己的译本 Nieuwe Statenvertaling（新国译本）以强调色显示。用弧线上方的按钮可以切换语言；点按某个名称，就会跳到下方说明该译本翻译意图的那一行。

左边并不比右边好。直译本让人看到更多原文，但对读者要求更高；意译本读起来更顺，却已经替你做了更多决定。做细致的研读时，左侧更有用；而把左右两侧各一个译本并排对照，看到的最多。

来自我们自己的估计，而不是测量。没有任何尺度能把“直译程度”化为一个数字，也没有任何资料自己给出在这条标尺上的位置。现有的是：出版者或译者对其翻译原则的说明（形式对等还是动态对等、逐字还是逐意、为谁而译），以及工具书对此的描述。排列顺序就是据此确定的。两个译本之间的精确距离意义不大。

如果资料没有明确说明翻译原则，该译本旁会标注“把握较低”。它的位置是从其他线索推断出来的——译本的历史、它所依据的底本，或抽样查看——可能偏差不小。各语言之间也没有互相校准：德语和日语中处于同一高度的两个译本，并不因此就被证明同样直译。

弧线下方，每个译本都有一行简短的翻译原则说明，并附有出处链接：大多是出版者或圣经公会本身，否则是工具书或综述文章。年份是首个完整版的出版年份，其后注明后来的修订。如果你认为某个位置不对，或知道说得更好的资料，欢迎通过联系页面告诉我。