聖書翻訳スケール

中立な翻訳というものはありません。どの訳者も、原文の言葉に従うか、その考えを普通の言葉で表すかを、何度も選び直しています。このスケールは、各言語で最もよく知られた翻訳を、逐語訳から意味重視の訳まで一本の弧の上に並べます。あなたが読んでいる聖書がおおよそどこにあり、このサイトで読める翻訳がどこにあるのかが分かります。

読み方

弧の左側には、ヘブライ語とギリシア語の語句、語順、構文にできるだけ近くとどまる翻訳が並びます。読者は時に少し努力が必要です。右側には、原文の語句を譲ってでも、意味を自然な現代語で伝えようとする翻訳が並びます。中ほどには、両者の間を意図的に取る翻訳があります。

太字の翻訳は、このサイトのMoriaで読むことができます。オランダ語の欄では、このサイト独自の翻訳であるNieuwe Statenvertalingがアクセントカラーで示されます。弧の上のボタンで言語を切り替えられます。名前をタップまたはクリックすると、その訳者たちの意図を記した下の行へ移動します。

左が右より優れているわけではありません。直訳は原文をより多く見せてくれますが、読者に多くを求めます。意訳は読みやすい一方で、すでに多くをあなたの代わりに決めています。精読には左側が役立ちます。そして、異なる側の二つの翻訳を並べて読むとき、最も多くが見えてきます。

位置の根拠

位置は独自の見積もりであり、測定ではありません。逐語性を数値で表す物差しはなく、このスケール上の位置を自ら示している資料もありません。あるのは、発行元や訳者が自らの方針について述べていること（形式的等価か動的等価か、逐語か意味重視か、誰のための翻訳か）と、参考文献がそれについて書いていることです。並び順はそれに基づいて決めました。二つの翻訳の間の正確な距離には、あまり意味がありません。

資料が方針をはっきり述べていない場合、その翻訳には「確度低め」と表示されます。位置はその場合、翻訳の歴史、底本となった訳、あるいは抜き取り調査といった別の手がかりから推定したもので、かなりずれている可能性があります。また、言語どうしは互いに較正されていません。ドイツ語と日本語で同じ高さにある二つの翻訳が、同じ程度に逐語的だと証明されるわけではありません。

出典

弧の下には、各翻訳の翻訳方針についての短い説明があり、出典へのリンクが付いています。多くは発行元や聖書協会そのもの、そうでなければ参考文献や概説記事です。年は最初の完全版の刊行年で、その後の改訂を後ろに記しています。位置が違うと思われる場合や、より適切な資料をご存じの場合は、連絡先のページからお知らせください。