A escala das Bíblias

Nenhuma tradução é neutra. Cada tradutor escolhe, de novo e de novo, entre seguir as palavras do texto original e expressar a ideia em linguagem comum. Esta escala põe as traduções mais conhecidas de cada idioma num mesmo arco, da palavra por palavra ao sentido por sentido, para que você veja mais ou menos onde está a Bíblia que lê — e onde estão as traduções que você pode ler neste site.

Como ler

À esquerda do arco ficam as traduções que se mantêm o mais perto possível das palavras, da ordem das palavras e da sintaxe do hebraico e do grego; o leitor às vezes precisa se esforçar um pouco. À direita ficam as que querem transmitir o sentido numa linguagem natural e atual, mesmo que as palavras do original tenham de ceder. No meio estão traduções que navegam de propósito entre as duas coisas.

Em negrito estão as traduções que você pode ler neste site, no Moria. No holandês, a Nieuwe Statenvertaling — a tradução própria deste site — aparece na cor de destaque. Os botões acima do arco mudam o idioma; toque ou clique em um nome e você salta para a linha abaixo que diz o que seus tradutores pretendiam.

A esquerda não é melhor que a direita. Uma tradução literal mostra mais do original, mas exige mais do leitor; uma comunicativa se lê com mais facilidade, mas já decidiu mais por você. Para um estudo cuidadoso, o lado esquerdo é o mais útil — e o que mais se vê é ao pôr lado a lado duas traduções de lados diferentes.

De onde vêm as posições

De uma estimativa própria, não de uma medição. Não existe medida que expresse a literalidade num número, e nenhuma fonte dá ela mesma um lugar nesta escala. O que existe é o que a editora ou os tradutores dizem sobre sua abordagem — equivalência formal ou dinâmica, palavra por palavra ou ideia por ideia, e para quem a tradução se destina — e o que as obras de referência escrevem a esse respeito. A ordem foi escolhida com base nisso. A distância exata entre duas traduções significa pouco.

Quando a fonte não nomeia a abordagem de forma explícita, a tradução traz a indicação menos seguro. O lugar dela é então deduzido de outros indícios — a história da tradução, a versão da qual deriva ou uma amostra — e pode estar bastante deslocado. Os idiomas também não estão calibrados entre si: duas traduções na mesma altura em alemão e em japonês não são, por isso, comprovadamente igualmente literais.

Fontes

Abaixo do arco, cada tradução tem uma linha curta sobre sua abordagem, com um link para a fonte: quase sempre a própria editora ou sociedade bíblica, senão uma obra de referência ou um artigo de síntese. O ano é o da primeira edição completa; as revisões posteriores vêm depois. Se você vir uma posição que lhe pareça errada, ou uma fonte que diga isso melhor, escreva-me pela página de contato.