Die Bibelskala

Keine Übersetzung ist neutral. Jeder Übersetzer entscheidet immer wieder neu, ob er den Wörtern des Grundtextes folgt oder den Gedanken in gewöhnlicher Sprache wiedergibt. Diese Skala stellt die bekanntesten Übersetzungen jeder Sprache auf einen einzigen Bogen, von Wort für Wort bis Sinn für Sinn, damit Sie sehen, wo die Bibel, die Sie lesen, ungefähr steht — und wo die Übersetzungen stehen, die Sie auf dieser Seite lesen können.

Wie man die Skala liest

Links auf dem Bogen stehen die Übersetzungen, die so nah wie möglich an den Wörtern, der Wortstellung und dem Satzbau des Hebräischen und Griechischen bleiben; der Leser muss sich dann manchmal etwas anstrengen. Rechts stehen die Übersetzungen, die die Bedeutung in natürlicher, heutiger Sprache vermitteln wollen, auch wenn die Wörter des Originals dafür weichen müssen. In der Mitte stehen Übersetzungen, die bewusst zwischen beidem steuern.

Fett gedruckt sind die Übersetzungen, die Sie auf dieser Seite lesen können, in Moria. Unter Niederländisch erscheint die Nieuwe Statenvertaling — die eigene Übersetzung dieser Seite — in der Akzentfarbe. Mit den Schaltflächen über dem Bogen wählen Sie eine andere Sprache; tippen oder klicken Sie auf einen Namen, und Sie springen zu der Zeile darunter, die sagt, was die Übersetzer wollten.

Links ist nicht besser als rechts. Eine wörtliche Übersetzung zeigt mehr vom Grundtext, verlangt aber mehr vom Leser; eine kommunikative liest sich leichter, hat aber schon mehr für Sie entschieden. Für genaues Studium ist die linke Seite die nützlichere — und am meisten sehen Sie, wenn Sie zwei Übersetzungen von verschiedenen Seiten nebeneinanderlegen.

Woher die Positionen kommen

Aus einer eigenen Einschätzung, nicht aus einer Messung. Es gibt kein Maß, das Wörtlichkeit in einer Zahl ausdrückt, und keine Quelle nennt selbst einen Platz auf dieser Skala. Was es gibt: was der Verlag oder die Übersetzer über ihren Ansatz sagen — formale oder dynamische Äquivalenz, Wort für Wort oder Gedanke für Gedanke, und für wen die Übersetzung gedacht ist — und was Nachschlagewerke darüber schreiben. Auf dieser Grundlage wurde die Reihenfolge gewählt. Der genaue Abstand zwischen zwei Übersetzungen bedeutet wenig.

Wo die Quelle den Ansatz nicht ausdrücklich nennt, steht bei der Übersetzung weniger sicher. Ihr Platz ist dann aus anderen Hinweisen abgeleitet — der Geschichte der Übersetzung, der Vorlage, auf die sie zurückgeht, oder einer Stichprobe — und kann ein gutes Stück daneben liegen. Die Sprachen sind auch nicht gegeneinander geeicht: Zwei Übersetzungen auf gleicher Höhe im Deutschen und im Japanischen sind damit nicht nachweislich gleich wörtlich.

Quellen

Unter dem Bogen steht bei jeder Übersetzung eine kurze Zeile zu ihrem Übersetzungsansatz, mit einem Link zur Quelle: meist der Verlag oder die Bibelgesellschaft selbst, sonst ein Nachschlagewerk oder ein Übersichtsartikel. Die Jahreszahl ist die der ersten vollständigen Ausgabe; spätere Revisionen folgen dahinter. Wenn Sie eine Position für falsch halten oder eine Quelle kennen, die es besser sagt, schreiben Sie mir gern über die Kontaktseite.