La Escala de las Biblias

Ninguna traducción es neutral. Cada traductor elige una y otra vez entre seguir las palabras del texto original y expresar la idea en lenguaje corriente. Esta escala coloca las traducciones más conocidas de cada idioma sobre un mismo arco, de palabra por palabra a sentido por sentido, para que veas más o menos dónde está la Biblia que lees, y dónde están las traducciones que puedes leer en este sitio.

Cómo leerla

A la izquierda del arco están las traducciones que se mantienen lo más cerca posible de las palabras, el orden de las palabras y la sintaxis del hebreo y del griego; el lector a veces tiene que esforzarse un poco. A la derecha están las que quieren transmitir el sentido en un lenguaje natural y actual, aunque para ello las palabras del original tengan que ceder. En el centro están las traducciones que navegan deliberadamente entre ambas cosas.

En negrita aparecen las traducciones que puedes leer en este sitio, en Moria. En el neerlandés, la Nieuwe Statenvertaling, la traducción propia de este sitio, aparece en el color de acento. Con los botones sobre el arco eliges otro idioma; toca o haz clic en un nombre y saltarás a la línea de abajo que dice qué pretendían sus traductores.

La izquierda no es mejor que la derecha. Una traducción literal muestra más del original, pero exige más al lector; una comunicativa se lee con más facilidad, pero ya ha decidido más por ti. Para un estudio minucioso, el lado izquierdo es el más útil, y lo que más se ve es al poner una junto a otra dos traducciones de lados distintos.

De dónde salen las posiciones

De una estimación propia, no de una medición. No existe una medida que exprese la literalidad en un número, y ninguna fuente da por sí misma un lugar en esta escala. Lo que sí hay es lo que la editorial o los traductores dicen de su enfoque (equivalencia formal o dinámica, palabra por palabra o idea por idea, y para quién es la traducción) y lo que escriben al respecto las obras de consulta. Sobre esa base se ha elegido el orden. La distancia exacta entre dos traducciones significa poco.

Cuando la fuente no nombra el enfoque de forma explícita, la traducción lleva la indicación menos seguro. Su lugar se deduce entonces de otros indicios (la historia de la traducción, la versión de la que procede o una muestra) y puede estar bastante desviado. Los idiomas tampoco están calibrados entre sí: dos traducciones a la misma altura en alemán y en japonés no son por ello demostrablemente igual de literales.

Fuentes

Bajo el arco, cada traducción tiene una línea breve sobre su enfoque, con un enlace a la fuente: casi siempre la editorial o la sociedad bíblica misma, y si no, una obra de consulta o un artículo de síntesis. El año es el de la primera edición completa; las revisiones posteriores van detrás. Si ves una posición que te parece equivocada, o una fuente que lo dice mejor, escríbeme desde la página de contacto.