बाइबल अनुवाद पैमाना

कोई भी अनुवाद तटस्थ नहीं होता। हर अनुवादक बार-बार यह चुनता है कि मूल पाठ के शब्दों के पीछे चले या विचार को सामान्य भाषा में कहे। यह पैमाना हर भाषा के सबसे जाने-माने अनुवादों को एक ही चाप पर रखता है — शब्द-दर-शब्द से लेकर भाव-दर-भाव तक — ताकि आप देख सकें कि जो बाइबल आप पढ़ते हैं वह लगभग कहाँ है, और इस साइट पर पढ़े जा सकने वाले अनुवाद कहाँ हैं।

इसे कैसे पढ़ें

चाप के बाईं ओर वे अनुवाद हैं जो इब्रानी और यूनानी के शब्दों, शब्द-क्रम और वाक्य-रचना के जितना हो सके पास रहते हैं; पाठक को कभी-कभी थोड़ी मेहनत करनी पड़ती है। दाईं ओर वे अनुवाद हैं जो अर्थ को स्वाभाविक, आज की भाषा में पहुँचाना चाहते हैं, चाहे इसके लिए मूल के शब्दों को पीछे हटना पड़े। बीच में वे अनुवाद हैं जो जान-बूझकर इन दोनों के बीच का रास्ता लेते हैं।

मोटे अक्षरों वाले अनुवाद इस साइट पर, Moria में, पढ़े जा सकते हैं। डच भाषा के अंतर्गत Nieuwe Statenvertaling — इस साइट का अपना अनुवाद — विशेष रंग में दिखाया गया है। चाप के ऊपर के बटनों से आप दूसरी भाषा चुन सकते हैं; किसी नाम पर टैप या क्लिक करें तो आप नीचे की उस पंक्ति पर पहुँच जाते हैं जो बताती है कि उसके अनुवादक क्या चाहते थे।

बायाँ दाएँ से बेहतर नहीं है। शाब्दिक अनुवाद मूल पाठ का अधिक हिस्सा दिखाता है, पर पाठक से अधिक माँगता है; संप्रेषणात्मक अनुवाद आसानी से पढ़ा जाता है, पर आपके लिए पहले ही अधिक तय कर चुका होता है। बारीकी से अध्ययन के लिए बायाँ हिस्सा अधिक उपयोगी है — और सबसे अधिक तब दिखता है जब आप अलग-अलग ओर के दो अनुवाद साथ-साथ रखते हैं।

ये स्थान कहाँ से आए

अपने अनुमान से, किसी माप से नहीं। ऐसा कोई पैमाना नहीं जो शाब्दिकता को एक संख्या में बताए, और कोई भी स्रोत स्वयं इस पैमाने पर कोई स्थान नहीं देता। जो उपलब्ध है वह यह है: प्रकाशक या अनुवादक अपने दृष्टिकोण के बारे में क्या कहते हैं — औपचारिक या गतिशील समतुल्यता, शब्द-दर-शब्द या भाव-दर-भाव, और अनुवाद किसके लिए है — और संदर्भ-ग्रंथ इसके बारे में क्या लिखते हैं। इसी आधार पर क्रम चुना गया है। दो अनुवादों के बीच की सटीक दूरी का बहुत कम अर्थ है।

जहाँ स्रोत दृष्टिकोण को स्पष्ट शब्दों में नहीं बताता, वहाँ अनुवाद के साथ कम निश्चित लिखा है। तब उसका स्थान दूसरे संकेतों से निकाला गया है — अनुवाद का इतिहास, वह संस्करण जिस पर वह आधारित है, या एक नमूना — और वह काफ़ी हटकर भी हो सकता है। भाषाएँ आपस में मिलाकर भी नहीं मापी गई हैं: जर्मन और जापानी में एक ही ऊँचाई पर रखे दो अनुवाद इससे समान रूप से शाब्दिक सिद्ध नहीं होते।

स्रोत

चाप के नीचे हर अनुवाद के अनुवाद-दृष्टिकोण पर एक छोटी पंक्ति है, स्रोत की कड़ी के साथ: अधिकतर स्वयं प्रकाशक या बाइबल सोसाइटी, नहीं तो कोई संदर्भ-ग्रंथ या सर्वेक्षण-लेख। वर्ष पहले पूर्ण संस्करण का है; बाद के संशोधन उसके बाद लिखे हैं। यदि आपको कोई स्थान ग़लत लगे, या आप कोई ऐसा स्रोत जानते हों जो इसे बेहतर कहता हो, तो संपर्क पृष्ठ के ज़रिए मुझे बताइए।